1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[Nazik Country Müziği
STEREO ÜZERİNDEN OYNATILIYOR]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
Ne yapıyorsun?
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ bulduğumu sanıyordum ♪
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Kafam bulutların içinde olmalı ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[FIRIN KAPAĞI TIKLANDI]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Her zaman aklımda olan biri ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Sevdiğim sensin ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Haklıydın.
Baba.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Ateşleyicidir.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Tamam aşkım.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Sadece yaptığın şeyi bırak
ve bir bakayım.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Elbette?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[KAPILAR TIKLIYOR]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[KAPI GIRTIYOR]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Merhaba.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
İyi akşamlar, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Daha yeni kapattık.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[İç çekiyor]
Evet biliyorum.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Sadece yapıyorum
kısa bir iş görüşmesi.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Parselimizi biliyorsun
yarın geliyor.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
sormam gerekecek
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
bira fabrikasında olacaksın
her zamanki saatte.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
:
Biz orada olacağız.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Peki,
haberi yaymak.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, bak, biliyorum
senin kalbin bununla ilgilenmiyor.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Kendinizi kirli hissetmenize neden olur,
utandım.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Yani eğer istersen
sivil görevlerinizden vazgeçmek
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
yarın gece için,
Sana bedava geçiş hakkı vereceğim
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
seni evime geri götüreyim
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
güzel bir akşam yemeği yiyin,
sonra birlikte biraz vakit geçirin.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Yavaşlasan iyi olur evlat.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[alay ediyor]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Bilirsin,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
sen ve ben
sonunda birlikte olacaklar
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
beğenseniz de beğenmeseniz de.
Ne yapıyorsun?
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Evet, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
sana nazikçe soracağım
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
ellerini almak
kızımdan uzak.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[alay ediyor]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Şimdi biliyor musun Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Saygısızlık ediyorum.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Evet.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Özür dilerim.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Lanet olsun.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Beni tanırsın Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Bazen çizgiyi aşıyorum.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Sanırım öyle olmayı öğrenmeliyim
biraz daha disiplinli, değil mi?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Artık sanırım ikimiz de bunu biliyoruz.
değil mi?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
Ne yapıyorsun?
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
Ne yapıyorsun?
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Baba.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Babacığım.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
İyi misin?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Bak, yapmamalıyım
bunu yaptım.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Elbette?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[Keskin bir şekilde nefes verir]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Hadi gidelim.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN inliyor]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
İyi misin?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[KAPI ÇALIŞIYOR]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, dedin ki
bir melek gönderirdin.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Eğer bir zaman olsaydı,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
şimdi oldu.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[Nazik Bluegrass Teması Çalınıyor]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[ŞARKICI SESLENDİRİYOR]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[Nazik MAVİ ÇİM TEMASI
DEVAM EDİYOR]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[Nazik MAVİ ÇİM TEMASI
DEVAM EDİYOR]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[kutular gümbürdüyor]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[Zil çalıyor]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Öğleden sonra.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Öğleden sonra.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Yürüyordum
bir süredir.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Biraz açım.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Ben...
Para sıkıntısı çekiyorum
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
ama oldukça becerikliyimdir.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Eğer olsaydı diye düşündüm
yapılması gereken herhangi bir iş,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
belki yapabilirim
kendime bir yemek kazanayım.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Sen bir veterinersin.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
Bu durumda,
yemek evde.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Çok naziksiniz.
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
ama en kısa zamanda yapardım
yemeğimi kazan.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Bu bir bildiri değil,
bu bir hediye.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
anlıyorum
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
ama yine de senin için aynı
İşi yapacağım.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Kırık bir rafım var
burada.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Bunu kendim düzeltirdim
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
ama gözlerim
eskisi gibi değiller.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Evet, peki
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
bu görünmüyor
sanki sorun olacak gibi.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Peki o zaman bir anlaşma yaptık. Heh.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Adı Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Yani seyahat ediyor musun?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Bu doğru.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Bu olurdu
benim tavsiyem.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Nedenmiş?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Burası yabancılar için güvenli değil.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
kafana takmanı öneririm
daha kuzeyde.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Neden kuzey?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Ya da güney.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Hemen her yerde
ama burada.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Güven bana.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[Arabanın kapısı tıklatılıyor]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[Yaklaşan ayak sesleri]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[Zil çalıyor]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Şerif Wiley,
bugün senin için ne yapabilirim?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
-
Peki burada kimlerimiz var?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
Vernon:
O sadece geçiyor.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Bu doğru mu?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Peki, iyi günler.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Öğleden sonra.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Yani...
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon bana şunu söylüyor
içinden geçiyorsun.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Henüz karar vermedim.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Peki, heh,
senin adına karar vermeme izin ver.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Şimdi pek umursamıyoruz
buradaki yabancılar için
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
bizim sessiz küçük kasabamızda.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Peki neden yapmıyorsun?
şu yemeği bitir
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
ve yolunu bul
Rondo'dan çıktım.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Temizlemek?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Sana şunu sorayım Şerif.
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
kırılıyor muyum
bir çeşit kanun mu?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[Kıkırdamalar]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Gerçekten yaratıcı olabilirim.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Özel Kuvvetler, öyle mi?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Peki, sırf çünkü
sen bir savaş gazisisin,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
bu herhangi bir şey alacağın anlamına gelmez
buralarda özel muamele var.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Evet.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Senin için hesabı ben alacağım,
arkadaşım.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Şimdi iyi yolculuklar.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Bu benim sorumluluğumda, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[boğazını temizler]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[Zil çalıyor]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[Arabanın kapısı tıklatılıyor]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[BEETHOVEN'IN "AY IŞIĞI SONATI"
PİYANO ÇALIYORUM]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Merhaba baba.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Evet?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
- CLYDE:
Bira fabrikasına gidiyorum.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
görmek istiyorum
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Sadece tut
gözleriniz ve kulaklarınız açılır.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Tamam, sonra görüşürüz.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[OYNAMAYA DEVAM EDİYOR
"AY IŞIĞI SONATA"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[KAPI TIKLANIYOR]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[kuşların cıvıltısı]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["AY IŞIĞI SONATA" DEVAM EDİYOR]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[KAPI TIKLANTILARI]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
Adam:
Vay, vay, vay.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Hadi gidelim, daha hızlı.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Adam:
Hadi, acele et.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[Hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Hadi gidelim.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Yeremya istiyor
seninle biraz konuşmak için.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Ne yapacaksın
kocama mı?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
İçeri girin.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Hadi, git.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
Haydi gidelim.
işe geri dönelim.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Hadi.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Gitmek. Daha hızlı.
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[KAPI TIKLANTILARI]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMATİK ORKESTRAL
TEMA OYNANIYOR]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[KAPI GIRTIYOR]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Merhaba.
Merhaba.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Bu gece için bir oda istiyorum.
Ne kadar?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Biz...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Biraz doluyuz
şu anda.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Bu gece için bir oda istiyorum.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Ne kadar?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[YUTUKLUKLAR]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Bu...
gecelik 20 dolar.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Sorun değil.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Benim için bir oda ayır.
Geri döneceğim.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
Katip:
Evet efendim.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[KAPI TIKLANIYOR]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[KAPILAR TIKLIYOR]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[Nazik
ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Bay Whitfield.
Randall "Skandal."
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Ne yaptım?
Sanırım biliyorsun.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Temel kuralı çiğnedin
ilişkimizin.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Bu sabah bir telefon aldım
başsavcımızdan.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Ofisini söyledi
alıyordum
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
rahatsız edici haberler
faaliyetlerimiz hakkında.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Bunu kendin için kolaylaştır.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Evet, bu doğru...
Aramayı yaptım.
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
ama karım Vivian,
o çok korkuyor.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Aramam için bana yalvardı.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Her büyük adamın arkasında
eli kanlı bir kadın.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
ne olursa olsun
sana bunu kimin yaptırdığını,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
eylemler size aitti.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Lütfen Bay Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Bir daha olmayacağına söz veriyorum.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Sağ elini mi yoksa sol elini mi kullanıyorsun?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[KEMİK KIRILMASI]
[RANDALL ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Bunu hatırla.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[kuşların cıvıltısı]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[köpek havlaması]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[YUMUŞAK COUNTRY MÜZİĞİ
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[KAPI TIKLANIYOR]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
Ne yapıyorsun?
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Neyse, bir misafirimiz var.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Öğleden sonra.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
:
Senin için ne yapabilirim?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Ben geçiyorum.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
düşündüm
Geceyi burada geçirebilirim.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Nakit sıkıntısı çekiyorum
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
yani eğer alırsan diye düşündüm
yapılması gereken tuhaf işler var mı,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Oldukça becerikliyim.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Sadece bir günlük para kazanmaya çalışıyorum
öde, sonra devam edeceğim.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Nereye gidiyorsun?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Özellikle hiçbir yerde.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, göçebe.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Üzgünüm?
Bir göçebe.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Hayır.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
Ne yapıyorsun?
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Damadım
Özel Kuvvetler'di.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Çavuş.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Çatışmada hayatını kaybetti.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Her şeyi biliyorsun
fırın ateşleyicileri hakkında?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Burada bir tane buldum
bana uyuyor.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Sen düzelt
ve seni bir gün daha tutacağım.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Bu nasıl bir anlaşma?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Anlaşmak.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[İÇ ÇEKİLMELER]
Yolu göster.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[METAL TAKMA]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Ah, merhaba bebeğim.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Bu benim kızım Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, bu...
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Biliyor musun, ben bile yapmadım
adını al.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Bana ne diye seslendin?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[Kıkırdamalar]
Göçebe.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Göçebe.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Bu işe yarar.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
MERHABA.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Hadi konuşalım.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
Ne yapıyorsun?
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
:
Merhaba.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
-Lena:
Ne yapıyorsun baba?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Adamın ihtiyacı var, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
Biz de öyle.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
Ve eğer fırınımızı tamir edebilirse,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Onu bir gün tutacağım.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Çok şey var
burada yapabilir.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Bilmiyoruz
onun hakkında herhangi bir şey.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Ya tehlikeli biriyse?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
O tehlikeli değil.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Tehlikenin ilk işareti,
kıçı buradan çıktı.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Sana söz veriyorum.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Bu kötü bir fikir.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
O yapacak
başımıza bela olsun.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Bu konuyla ilgilenmeme izin ver.
Tamam aşkım?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Ama eğer yapmazsan...
[YUMUŞAK TIKLAMA]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Kendinizi güvende hissetmiyorsanız,
sen sadece mesafeni koru.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Ah, yapacağım.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[Nazik Bluegrass Teması Çalınıyor]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[YUMUŞAK]
Vay be!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[SIVI PÜSKÜRTME]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[MAÇ ÇARPIŞIYOR]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[Yangın sesi]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Evet. İşte buyurun.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[KAPI ÇALIŞIYOR]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
Ne yapıyorsun?
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[KAPI GIRTIYOR]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[KAPI TIKLANIYOR]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Peki şimdi
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
kim cehennemde
burada var mıyız?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Burası Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Göçebe mi?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Ne biçim bir isim bu Allah aşkına
Nomada mı?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
:
O sadece şehrin içinden geçiyor.
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
bana yardım ediyor
birkaç şeyle.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
- CLYDE:
O şimdi mi?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Peki Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
sana ne getiriyor
buraya kadar mı?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Adamın dediği gibi
sadece geçiyordum.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Öyle mi?
OWEN: Bir günlüğüne burada.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
O sadece bana yardım ediyor
bazı tuhaf işlerle.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Evet?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Kim söylüyor?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
O kadar çok şey var ki
Bu sandalyede yapamam Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Adam kullanışlı.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Fırını çoktan tamir etti.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Sadece günlük.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
O zaman bence en iyisi
sen yolda ol.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[METAL KLAKLAR]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Bize katılmalısın
Bir içki için Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Bir ara verin.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Evet, Clyde, lütfen.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Hadi ama.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
sadece seninle konuşmak istiyorum
beş dakika boyunca,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
sadece biraz.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Öyle düşünmüyorum.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Tamam aşkım.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Lena, son bir şey daha.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
gerçekten sevmiyorum
hayır deniliyor.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Bir nevi duygularımı incitiyor.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[GERİLİM TEMASI DEVAM EDİYOR]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[YUMUŞAK COUNTRY MÜZİĞİ ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Hayır. Hayır, hayır, çok içtim.
Teşekkürler.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
İyi yemek, değil mi?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Çok güzel. Evet.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim
seninle oturmak.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Söyle bana, o adamlar
bugün buraya kim geldi--
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Evet.
- -Onlar kim?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Bunlar Whitfield'ın adamları.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Bu kasabanın sahibi
ve içindeki herkes.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Küçük akıllı çocuk,
bu Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Bu Jeremiah'ın oğlu.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Alacak olan o
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
özel bir hoşlanma
sana mı, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Duygular karşılıklı değildir.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Bu bizim olduğumuz bir şey
bir süre uğraşıyoruz.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
Ve başımın çaresine bakabilirim.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Affedersin.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Sadece umut edelim
iş buna gelmiyor.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Sana söylemeliyim.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Burayı sevmiyorum.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Kendim için kendimi güvende hissetmiyorum
ve onun için kendimi güvende hissetmiyorum.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Peki neden dışarı çıkmıyorsun?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Çünkü yapamam.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
Ne yapıyorsun?
[Gök gürültüsü gürlüyor]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[İÇ ÇEKİLMELER]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Göçebe.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Bu...
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Bu senin için.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Teşekkür ederim.
Sen iyi iş çıkarıyorsun.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Teşekkür ederim.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Ama sorun şu ki,
biz...
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
biz içerideyiz
burada riskli bir durum var
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
ve senin burada olman
aslında işleri daha da kötüleştiriyor,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
o yüzden sana soruyorum
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
sakın geri dönme, tamam mı?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[Gök gürültüsü çarpıyor]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Bu kişisel bir şey değil.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Sadece, öhöm,
işler böyle.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Anladım.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[dişlerini emer]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Tekrar teşekkürler.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
İyi şanlar.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[Gök gürültüsü çarpıyor]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMATİK ORKESTRAL
TEMA OYNANIYOR]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[KAPI TIKLANIYOR]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[Gök gürültüsü gürlüyor]
[KAPI AÇILIR]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[YUMUŞAK BİR ŞEKİLDE BLUES MÜZİK ÇALIYOR]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[ZIL ZILLARI]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
20 dolar.
Şimdi o odayı alacağım.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Evet, üç numara.
Üst katta sol tarafta.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Banyo
salonun hemen karşısında.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hey, havluya ihtiyacın var mı?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
5 dolar.
çıkış sırasında iade edilebilir.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[Gök gürültüsü gürlüyor]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Beş dolar.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Teşekkürler.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[YUMUŞAK BİR ŞEKİLDE BLUES MÜZİK ÇALIYOR]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[Gök gürültüsü çarpıyor]
[YAĞMUR PATLAMASI]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[Gök gürültüsü çarpıyor]
[Hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[Gök gürültüsü çarpıyor]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
YAŞAYAN:
Dikkatli ol.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[Gök gürültüsü çarpıyor]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[Gök gürültüsü çarpıyor]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[Gök gürültüsü çarpıyor]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Dikkatli ol.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[Gök gürültüsü çarpıyor]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
[ASKERLER ÇIĞLIYOR]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[Gök gürültüsü çarpıyor]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[Gök gürültüsü gürlüyor]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Bizi pusuya düşürdün,
bu...
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[PATLAMA PATLAMASI]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[PATLAMA PATLAMASI]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
Ne yapıyorsun?
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[İç çekiyor]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[ŞARKICI SESLENDİRİYOR]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[Nazik Bluegrass Teması Çalınıyor]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[İNLİYOR]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[Gök gürültüsü çarpıyor]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[Nazik Mavi Çim
TEMA DEVAM EDİYOR]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[kuşların cıvıltısı]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
Ne yapıyorsun?
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[Nazik Bluegrass Teması Çalınıyor]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Merdivene ihtiyacım olacak.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[Nazik Mavi Çim
TEMA DEVAM EDİYOR]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Sabah.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
İyi.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
Ne yapıyorsun?
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Lanet yer
Parçalanıyor Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
O kadar çok şey var ki
bu adamın bir günde yapabileceği şey.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
tüm istediğim bu
bir gün daha var.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Bu bir hata.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Sorumluluğu üstleneceğim, tamam mı?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
anlamalarını sağlayabilirim.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Ne yaptıklarını gördün
Randall'a, baba.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
İncinmeni istemiyorum
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
ve sen bizim refahımızı koyuyorsun
bir yabancının eline.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Buna değmez.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Beni dinle, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Bu şansı denemeye hazırım.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Ne amaçla?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[İŞARET SESLENMESİ]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[ARAÇ KUTUSUNUN GURURLARI]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
Ne yapıyorsun?
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Vay. Bilirsin,
bu gerçekten iyi görünüyor.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Neyse, yeterince iyi.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Evet, bir sürü şey var
bu buralarda yapılabilir
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
eğer sakıncası yoksa
etrafta dolaşmak.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Elbette.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Sana bir veya iki gün verebilirim.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Sorun değil.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
Ne yapıyorsun?
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
Ne yapıyorsun?
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Neden hala buradasın?
Göçebe mi?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Senden gitmeni istedim.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Baban iyi bir adam.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Ben sadece ona yardım ediyorum, öyle mi?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Yakında gitmiş olacağım.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Söz veriyorum.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[Arabanın kapıları tıklanıyor]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[KAPI TIKLANIYOR]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Öğleden sonra Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, bana söylemenin sakıncası yok
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
neden bu orospu çocuğu
hâlâ burada.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
:
Burada birkaç şeyi daha tamir ediyor Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Lanet yer parçalanıyor.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Hiç umurumda değil.
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Şimdi sana doğrudan bir emir verdim.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Senden korktuğumu sanıyorsun
yaşlı adam mı?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Biraz cesaretin var,
Bunu söyleyeceğim.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, ben...
CLYDE: Bu işe karışma, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Biliyor musun, yapacağım
bunu gerçekten basitleştir.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Şimdi beş dakikan var
bokunu toplamak için
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
ve cehenneme git
bu kasabanın dışında.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Uymanızı öneririm.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Anlaşıldı mı?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
İyi.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, biz sormuyoruz
çok şey için. Bunu biliyorsun.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Yani babamın ihtiyacı var
başka bir gün için onun yardımı.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Az önce sana hayır dedim.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Peki,
Sana nazikçe soruyorum.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Lanet olsun, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Az önce ne dedim?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Artık kuralları biliyorsun.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Biliyorum ama...
Neler var...
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Çeneni kapat.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
-Lena:
Cidden büyük bir olay çıkarıyorsun
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
yoktan var oldu, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Biliyor musun?
Şimdi beni incitiyorsun, yani...
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Az önce sana söyledim...
Bana ne yapacağımı söylemiyorsun.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
-Lena:
Beni incitiyorsun.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[bira sıçratıyor]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
Ne yapıyorsun?
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[İkisi de homurdanıyor]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Silahlarınızı temizleyin.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Onları masanın üzerine koy.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE.
Yap. Şimdi yap.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Dönün ve buradan çıkın.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Çok ölüsün.
Ne yapıyorsun?
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Sen yaşamayacaksın
gün bitti. Ne yapıyorsun?
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Kim olduğumu biliyor musun?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[KAPI ÇARPILIYOR]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Burada neler oluyor?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Kokainin konsolidasyonuna yardım ediyoruz.
tartın, paketleyin,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
ve karşılığında
bize gerekli şeyler verildi.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Sessizliğimizin bedelini ödüyoruz.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
Ve ayrılamaz mısın?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Yapabiliriz.
ama Whitfield'lar ağ bağlantılı
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
sendikalarla
ülke çapında,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
böylece bizi bulacaklar
ve bizi öldürecekler.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Daha önce birçok kez oldu.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Çok fazla şey biliyoruz.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
:
Bakın, karım öldüğünde,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Aslında bir yol buldum
Lena'yı buradan çıkarmak için.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Tabii ki sonuçlar
Bu lanet tekerlekli sandalyede yaralandım.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Sonra Brian ölür ve Lena
benimle ilgilenmek için geri gel.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[İç çekiyor]
Ve şerif,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
o nereye uyuyor?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
O da bu işin içinde.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
-Lena:
Bak, niyetinin iyi olduğunu biliyorum.
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
ama bugün burada başlattığınız şey,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
çok daha kötüleşmek üzere.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, kasan var mı?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Evet.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Peki, hadi toplayalım
bu ateşli silahlar.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
Ne yapıyorsun?
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[lastikler cırlıyor]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[Arabanın kapıları tıklanıyor]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[KAPI TIKLANIYOR]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
- CLYDE:
Baba.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Sana ne oldu?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Konuşmamız gerek.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Ciddi bir sorunumuz var.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Kasabada bir yabancı var.
çılgın yaşlı bir adam.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen onu yanına aldı.
Ah?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
O bir bela, baba.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Silahlarımızı aldık, kıçımızı fırlattık
lanet salonun dışında.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Yani çılgın bir yaşlı adam
silahlarını aldın
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
ve üçünüzü de fırlattım
salonun dışında mı?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Bir adam mı?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[KOKULAMA]
Ben halledeceğim.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Sen bu işin dışında dur.
Hey, bekle.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Bir olaya ihtiyacımız yok
şu anda.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Şerif Wiley bunu halledebilir.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[TELEFON ÇALIYOR]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Şerif Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Şerif, Jeremiah.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
-
Senin için ne yapabilirim?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Dinle, elimizde biraz yokel var
Horseshoe'da.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde ve arkadaşları
onunla kavga ettim
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
ve silahlarını aldı.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, kahretsin.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
söyledim
şu Özel Kuvvetler pislik
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
dün şehri terk etmek.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Onu şehir dışına çıkarın.
Ne yapıyorsun?
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Bununla ben ilgileneceğim
şu anda Bay Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Teşekkür ederim.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Lanet olsun.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Temizlen
ve bira fabrikasına git.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Arabayı kenara çek.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Bu adam bir şeyleri kışkırttı
bu hiç şüphesiz artacaktır.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Hepimizi koydu
çok tehlike altında.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Evet.
Eh, belki de zamanı gelmiştir
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
tavır almak,
sonunda bir şeyler yap.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Evet.
Ne yapabiliriz?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Gidebileceğimiz hiçbir yer yok
bizi bulamayacakları yere.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Üstelik hepimiz
suça aksesuar.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Ölebiliriz
veya-veya hapishanede.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Biliyor musun, Sam haklı.
savunmasızız,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
ama bu adam
eski bir Yeşil Bereliydi.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Belki birini tanıyordur
bu bize yardımcı olabilir.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Adam serseri olmayacak
eğer doğru insanları tanıyorsa.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Gitmesi gerekiyor.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
Kadın:
Onunla konuşmak istiyorum.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Yapacağız.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[HAT ÇALIYOR]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
ADAM [TELEFONDA]: Evet?
Merhaba eski dostum.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Bu sesi tanıyor musun?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Bu kim?
Geçmişinizden gelen bir hayalet.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Bekle, bu bir şaka mı?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Hayır, asla öyle biri olmadım
şakalar için çok fazla.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Aslında,
bana söylediğini hatırlıyorum
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
ben de bir o kadar komiktim
ölü bir kedi yavrusu gibi.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Bu acıttı.
Hayır, bu olamaz.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Cenazenizdeydim.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Şu anda konuşamayız.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Evet ama öyleyiz.
Neredesin?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Rondo adında bir kasabadayım.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
Ve acı dolu bir dünya
bu kasabayı vurmak üzere,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
yani ihtiyacım olacak
işaretçimi aramak için.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Bunu bana borçlusun derdim.
Herhangi bir şey, herhangi bir şey.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Sadece sor.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[Hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[KAPI TIKLANIYOR]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[SOHBET DURUR]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[KAPI KAPANIR]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Burada neler oluyor?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Kasaba toplantısı mı bu?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Uyarılmıştın Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
-Lena:
Bak Şerif, burada hiçbir şey olmuyor.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Sadece konuşuyorduk.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Ne hakkında?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
hakkında konuşuyoruz, değil mi?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Sadece planlıyoruz
Babam için küçük bir toplantı.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Onun doğum günü.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Öyle mi? Evet.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[Kıkırdamalar]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Peki, şunu açıklığa kavuşturayım
tam burada, şimdi sana.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Toplantı yapılmayacaktır.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
O orospu çocuğunu istiyorum
şu anda burada.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Neden?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Çünkü onu koyuyorum
tutuklu.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Bu yüzden.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Ne için?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Saldırı ve darp,
Clyde ve adamları.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[Alaylar]
Dinle Şerif, o...
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde kızıma vurdu.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Kapa çeneni, Owen.
Sen kapat şu ağzını
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
yoksa ikinizi de tutuklarım
bir kaçağı barındırdığı için.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Şimdi onu getireceksin
burada mı yoksa ne?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Ha?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Vay, vay, vay, Şerif.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Şerif, üzgünüm.
Ben...
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Az önce koridorun sonundaydım
bir telefon görüşmesi yapmak üzereyim.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Tutuklusun.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Artık siz de yapabilirsiniz
gönüllü olarak gel
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
yoksa kelepçeleri takarım.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Şimdi bunun nasıl gitmesini istiyorsun?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Görüyorsun ya,
olay şu ki Şerif,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
şu-o çağrı
Sana şunu anlatıyordum:
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
tanıdığım bir adama
eski bir meslektaşım,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Albay Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
ABD Ordusu Özel Kuvvetler Komutanlığı.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Eğer o aramayı yapıp ona söylersem
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
tüm yasa dışı faaliyetler hakkında
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
devam ediyor
senin güzel küçük kasabanda,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
ve eğer bunu yaparsam,
24 saat içinde garanti ediyorum
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
burası kaynıyor olacak
federal ajanlarla
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
bahsetmiyorum bile
Ulusal medyanın ilgisi.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Eğer bu olursa,
harcayacağından şüpheleniyorum
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
kariyerinin geri kalanı
federal bir hapishanede.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[Alaylar]
Şimdi aramayı yapmam gerekiyor.
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
Çünkü eğer yapmazsam gelecekler
mutlaka beni arıyordur.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Ama bir seçenek daha var.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Aramayı yapabilirim
ve hiçbir şey söyleme.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
O zaman sadece kendime sahip olurdum
son bir fincan kahve
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
ve yola çıktık.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Gördün mü, bu senin kararın Şerif.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]
Heh. Peki...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
eğer böyleyse
onu oynamak istiyorsun,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Ben yolda olacağım.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Teşekkür ederim efendim.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[KAPI TIKLANIYOR]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[KAPI TIKLANIYOR]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Bunlardan herhangi biri doğru mu?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Tek kelime değil.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[bira çalkalanıyor]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Kaliteli bira.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Egzotik meyveler,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
kan portakalı
ve armut kaktüs özü.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Çok güzel.
Gerçek ürün gönderilir
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
kutuların içinde fark edilmedi.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Operasyon şunları sağlar:
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
Önemli bir
ek gelir,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
ve ayrıca kolaylaştırır
malların serbest bırakılması.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
Peki birleşmeyle?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
eminim
ikiye katlayabiliriz.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Size sağlayabiliriz
Üç ayda bir 60.000 kilo,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
ama yüzde 35 değil.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
40'a kadar gidebiliriz.
Elli.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Daha yükseğe çıkamam
bundan daha.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Anlaşmak.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Selam.
Selam.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Bay Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Şerif Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Seninle konuşması gerekiyor.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Şerif?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
İyi değil Bay Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Bu adamı kastediyorum
gerçekten sorun olabilir.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Haber vermekle tehdit etti
faaliyetlerinizin yetkilileri,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
ve onun sahip olabileceğine inanıyorum
Bunu yapmak için gereken kaynaklar.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Bahsetti
Albay Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
bir iletişim noktası olarak.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Anlıyorum.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Bunun ihtiyatlı olacağını düşündüm
onu tutuklamamak
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
zamanın bu noktasında.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Buradan alacağız.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Bak, üzgünüm.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Sen elinden geleni yaptın.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Ayrıca kasaba halkının yarısı
onunla birlikte oradaydılar.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall ve Vivian
onlar da oradaydı.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Demek istediğim, bir şey var
demleniyor ve iyi değil.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Size haber vereyim dedim.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Sana geri döneceğim.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Luis'i ara, ona haber ver
bir sorunumuz olduğunu
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
derhal düzeltmesi gerektiğini.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Ya bu Hollister
aslında ortaya çıkıyor mu?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
- Yeremya:
İmkansız.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
uzun yıllardır ölü.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Tamam aşkım.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
Ne yapıyorsun?
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Göçebe.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Burası bir kasaba
düşmüş ruhların.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Zayıf, savunmasız,
umutsuzluğa ve yolsuzluğa teslim edildi.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Kefaret geliyor.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Ya da şans eseri
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
kurtuluş.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Herkes hak ediyor
ikinci bir şans.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Neden umursuyorsun?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Çünkü affedemedim
eğer umurumda olmasaydı, kendim
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
bu sefer değil.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Babam ve ben
burada güvende değiliz.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
Ve senin için isterim
eğer sorun olmazsa kalmak.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Tamam.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Boş bir odamız var
kullanabilirsiniz.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, orada iyi olacağım.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Peki, gidip seni alayım
bir battaniye.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Hayır, bunu da hallettim.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
-Lena:
İhtiyacınız olan bir şey var mı?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
bana vermene ihtiyacım olacak
sabah bir yolculuk.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Nereye?
Yaklaşık 50 mil kuzeyde.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Ne için?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Bir paket almam lazım.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMATİK ORKESTRAL
TEMA DEVAM EDİYOR]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
İyi geceler.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA.
Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
eğer göçebe
dualarıma cevabın,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
nasıl bir melek
gönderdin mi?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[HORLAMA]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Yanlış yoldayım ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ ♪ demelisin
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Kaçıyordum ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
İşte orada,
Whitfield Malikanesi,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
en büyük kokain dağıtıcısı
güney bölgesinde.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
İttifaklar
Meksika karteliyle
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
ve yozlaşmış politikacılar,
elbette.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Mayıs Jeremiah Whitfield
cehennemde yanmak.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Haydi buradan çıkalım.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[Nazik Bluegrass Teması Çalınıyor]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[ŞARKICI SESLENDİRİYOR]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[uçak motoru sesi]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[uçak motoru gürlüyor]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[SİLAH TIKLAMASI]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Sormaya korkuyorum.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Ticaretin araçları.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Biraz hızlan.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Daha hızlı.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Gitmek.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[arabalar çarpıyor]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[lastikler cırlıyor]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[arabalar çarpıyor]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[lastikler cırlıyor]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[SİLAH TIKLAMASI]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[SİLAH KURULUYOR]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[SÜSLEMELİ ORKESTRAL
TEMA DEVAM EDİYOR]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[lastikler cırlıyor]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Geri, geri.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[LASTİKLER Gıcırdıyor]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Tekerleği bırak.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[lastikler cırlıyor]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA AĞIR NEFES ALIYOR]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[lastikler cırlıyor]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Şu siloya gidin.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA AĞIR NEFES ALIYOR]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[KAPILAR TIKLIYOR]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
Ne yapıyorsun?
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[kuşların cıvıltısı]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[Ağızdan Gelen Sözler]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[SİLAH TIKLAMASI]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Devam et, oraya.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Sen olacaksın
tamam.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Bunu al.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Düşük tut.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Parmağını tut
tetikten çekilin.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Beni duyuyor musun?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Ateş duymadığınız sürece hemen devam edin.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Git, devam et artık.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
Ne yapıyorsun?
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[METAL TINGIRTI]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[Kurşun takırdıyor]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[KANATLARI ÇIRPIYOR]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Aa.
[BAĞIRIYOR]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[SİLAH KURULUYOR]
Ne yapıyorsun?
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
Ne yapıyorsun?
[Nesneler takırdıyor]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[İkisi de homurdanıyor]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
İyi misin?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Haydi buradan çıkalım.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Ne yapacağız?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Bak, geri döndüğümüzde,
sen ve Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
ihtiyacın olanı topla.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Şehir dışına çık.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Onlardan daha fazlası var.
ve peşimizden gelecekler.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Nereye gideceğiz?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[kuşların cıvıltısı]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
Ne yapıyorsun?
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[KAPI GIRTIYOR]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Sürpriz.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Kapıyı kapat Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[KAPI ÇARPILIYOR]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Seni gerçekten hafife almışım
Göçebe.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
İki profesyoneli dışarı çıkarmak
tamamen kendi başına.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Şunu söylemeliyim ki...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
bu oldukça saçma
yaşlı bir adam için.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Sen gerçek bir kahramansın.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[silah sesleri]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Göçebe!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[silah sesi]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Kes şunu!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[silah sesi]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[Belirsizce bağırır]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Kes şunu!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Onu geri getir.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Ver şunu bana, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE iç çeker]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Vay.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Oldukça cephanelik
buradayız çocuklar,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
savaş başlatmak için yeterli.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Bunu alacağım.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Aynen öyle Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Çantamı benim için taşı.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Ah.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Vay, bana kızdın mı?
Lena mı?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Şimdi, nasıl oluyor da
hissettiğimi mi sanıyorsun?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Az önce bana ihanet ettin
ve ailem.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Gerçekten çizgiyi aştın
bu sefer,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
hepiniz.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Senin için ceza
itaatsizlik şiddetli olacaktır.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Ama sen...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
bende bir şey var
özel planlanmıştır.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Benimle geliyorsun.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
- Zeke:
Jeremiah'ın emirlerinin ne olduğunu biliyor musun?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Yolumdan çekil,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
koymakta hiçbir sakınca görmüyorum
kıçın aşağıda, şimdi ya da sonra.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
O size kalmış.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Peki?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Ben öyle düşünmedim.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Yerimi biliyorum.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Seninkini bil.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
- CLYDE:
Haydi.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena. Baba.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Kapa çeneni.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA sızlanıyor]
İçeri girin.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
- CLYDE:
İçeri girin.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Git.
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, lütfen bunu yapma.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Biz-biz her şeyi yapacağız
istiyorsun.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Bize ödeme yapmak zorunda kalmayacaksınız
bir şey.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Bırakın yaşayalım.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[İÇ ÇEKİLMELER]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Üzgünüm, Vivian.
Kişisel bir şey değil
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
ama Bay Whitfield artık
hizmetlerinize ihtiyaç duyuyor.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Kovuldun.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[Boğuk uğultu]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Peki ne planlıyorsun
benimle ne ilgisi var?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Şimdi, işte burada
lastik yolla buluşuyor, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
İtaatkar olacaksın,
saygılı,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
ve sen yapacaksın
istediğim zaman istediğim şey.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Artık öyle olduğunu biliyorum
yutulması zor bir hap,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
ama yut onu
kesinlikle yapacaksın.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Ama karşılığında
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
rahat edeceksin,
ve peki...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
zamanla...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
başaracağız
birlikte bir aileye sahip olmak.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Bu artık senin hayatın.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
Adam:
Bacaklarını tut Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[İkisi de homurdanıyor]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
Ne yapıyorsun?
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[İÇ ÇEKİLMELER]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Nereye gitti?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Lanet olsun.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
Ne yapıyorsun?
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[SÜSLEMELİ ORKESTRAL
TEMA DEVAM EDİYOR]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[KAPI GÜÇLERİ]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
Ne yapıyorsun?
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[BIÇAK VURUYOR]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
Ne yapıyorsun?
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[İkisi de homurdanıyor]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[Nesneler takırdıyor]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS AĞIR NEFES ALIYOR]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[ET Susturma]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[İkisi de homurdanıyor]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITUS İNLİYOR]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[BIÇAK VURUYOR]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[İkisi de homurdanıyor]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
Ne yapıyorsun?
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[İkisi de homurdanıyor]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[METAL KAZIMA]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[İkisi de homurdanıyor]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[İkisi de homurdanıyor]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[İkisi de homurdanıyor]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[ET Susturma]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[YÜKSEK PED FREKANS
YANKILANAN]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[Nazik Bluegrass Teması Çalınıyor]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[İNLİYOR]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[Dokunma sesi duyulur]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[SU Sıçrayıyor]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[İNLİYOR]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[Nazik MAVİ ÇİM TEMASI
DEVAM EDİYOR]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[KAPILAR TIKLIYOR]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Yüce Tanrım.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
biliyorum
bunun sorumlusu sen değilsin
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
ama ne olursa olsun
benimle geliyorsun.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
İstenmeyen herhangi bir hareket,
kafan çıkar.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Hadi gidelim.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[ŞARKICI SESLENDİRİYOR]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Şimdi gidelim, güzel ve kolay.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[ŞARKICI SESLENDİRİYOR]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Tek bir hareket bile yok.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Sen şu barda dinlen.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[ŞARKICI SESLENDİRİYOR]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[KAPI KAPANIR]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
- CLYDE:
Hadi, hadi.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[KAPI TIKLANIYOR]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[Nazik
ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Bu nedir?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Peki,
iş halledildi.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
İyi.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
O neden burada?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
gerçekten yapardım
onu tutmak hoşuma gidiyor.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Görünmüyor
bu konuda fazla sorun yok.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Bu senin için sorun değil mi?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA AĞIR NEFES ALIYOR]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Bu görünmüyor
çok umut verici oğlum.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Bir kez farkına vardığında
onun için ne yapabilirim
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
o kendine gelecektir.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Ah, yani niyetin
onu esir tutmak için
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
teslim olana kadar.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[Alaylar]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Dinle, uzun bir gün oldu.
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
ve onu evimde istemiyorum.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Onu bira fabrikasına götür.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Bunu sabah tartışacağız.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Tamam mı? Teşekkürler baba.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Hadi.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Kahretsin.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[KAPI ÇIKARILIYOR]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[KAPI ÇIKARILIYOR]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[KAPI TIKLANIYOR]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[KAPI TIKLANIYOR]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[TIKLAMALARI KİLİTLE]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Ne oldu Şerif?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Şu Özel Kuvvetler adamını yakaladım
kilitli
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
aracımın arkasında.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Adam öldü.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Yani düşündün.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Bir yığın var
katledilen kasaba halkının
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
Salonda Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Bir açıklama talep ediyorum.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Kendine dikkat et Şerif.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Bu sadece iş.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Bir açıklama talep ediyorum.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
Ne yapıyorsun?
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Temizle.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Tamam.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[hepsi homurdanıyor]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[PANTOLONUN Fermuarı Açılıyor]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
Ne yapıyorsun?
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[vücut gümbürtüleri]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
Ne yapıyorsun?
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[SÜSLEMELİ ORKESTRAL
TEMA DEVAM EDİYOR]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[SİLAH TIKLAMASI]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[İkisi de homurdanıyor]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[SİLAH TIKLAMASI]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[İkisi de homurdanıyor]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[BIÇAK DİLİMLEME]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[İkisi de homurdanıyor]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[İkisi de homurdanıyor]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[İkisi de homurdanıyor]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
Ne yapıyorsun?
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[İkisi de homurdanıyor]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[İkisi de homurdanıyor]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[vücut gümbürtüleri]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[İkisi de homurdanıyor]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[İkisi de homurdanıyor]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
Ne yapıyorsun?
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[İkisi de homurdanıyor]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE BAĞIRIYOR]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[İkisi de homurdanıyor]
Ne yapıyorsun?
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[İkisi de homurdanıyor]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[METAL TATIRTI]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[İkisi de homurdanıyor]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[İkisi de homurdanıyor]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE inliyor]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE homurdanıyor]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[Boyun Çıtçıtları]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[Nazik
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[SİLAH KURULUYOR]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
Ne yapıyorsun?
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[İÇ ÇEKİLMELER]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[KAPI TIKLANTILARI]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI DEVAM EDİYOR]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Orospu çocuğu.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
[CAM PARÇALANIYOR]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Seni incitti mi?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Babam mı?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVEN'IN
"MOONLIGHT SONATA" ÇALIYOR]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Bunu bitirelim.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[SOBS]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[hıçkırarak ağlıyor]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
["MOONLIGHT SONATA" ÇALIYORUZ]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[Arabanın kapıları tıklanıyor]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[KAPI AÇILIR]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[SAAT ÇALIYOR]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[GERİLİM TEMASI OYNANIYOR]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Bütün bu belaya sen sebep oluyorsun
salak mısın?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Sen, öyle mi?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Bir sürü iyi adam
senin yüzünden öldüler.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Konuşuyor musun, Asker?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Bizi oraya sen gönderdin.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Yok olacağımızı biliyordun.
Bunu biliyordun.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Yok edildi mi?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
O zaman ne oluyor
orada ayakta mı duruyorsun?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Belki koşuyordun
yanlış yönde.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Şimdi, o silahı bırak,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
ve arkanı dönüyorsun,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
ve özür diledin
defol buradan
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
onu itmeden önce
lanet boğazından aşağı.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Beni anlıyor musun?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Beni duyuyor musun, Asker?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Beni duyuyor musun?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Beni anlıyor musun?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIAH İNLİYOR]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[SÜRÜKLEYİCİ
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[SIVI ÇALKANMASI]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[HAFİF TIKLAMA]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[İNLİYOR]
Buna nasıl cesaret edersin?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Buna nasıl cesaret edersin?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Buna nasıl cesaret edersin?
[Gülüyor]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[Yangın Çıtırtısı]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIAH ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIAH ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[Yangın Çıtırtısı]
[PENCERELER PARÇALANIR]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[Nazik
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
Ve onu cennete davet et
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
nerede olacak
artık üzüntü yok,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
ne ağlamak, ne acı,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
dolgunlukla
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
huzurun ve mutluluğun,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
oğlunla
ve Kutsal Ruh,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
sonsuza kadar.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[Nazik Bluegrass Teması Çalınıyor]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amin.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[baykuş ötüyor]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA burnunu çekiyor]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[Nazik MAVİ ÇİM TEMASI
DEVAM EDİYOR]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA iç çekiyor]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA burnunu çekiyor]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[kuşların cıvıltısı]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[kuşların cıvıltısı]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Peki hangi yöne gideceğiz?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[İç çekiyor]
Hangi yöne gidiyorsun?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Herkesin bildiği kadarıyla,
sen yoksun.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Sen özgürsün.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Gidip başlayabilirsin
yepyeni bir hayat.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[NAZİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[KAPI AÇILIR]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[KAPI KAPANIR]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Göçebe.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Tanrı seninledir.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[NAZAF BLUEGRASS MÜZİK ÇALIYOR]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Ben fakirim
Yolda yürüyen yabancı ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Seyahat etmek
Aşağıdaki bu dünya ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Hastalık yok ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile tehlike yok ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ Ve o parlak dünya ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Nereye gidiyorum ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Oraya gidiyorum
Babamı görmeye ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Oraya gidiyorum
Artık dolaşacak yer yok ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Ürdün'e gidiyorum ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ Ve şimdi eve gidiyorum ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Kara bulutları biliyorum
♪ tarihinde toplanacak
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Yolumu biliyorum
Engebeli ve dik ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Ama altın tarlalar
Önümde uzan ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Yorgun gözlerin olduğu yerde
Artık ağlamayacağız ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Oraya gidiyorum
Annemi görmeye ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Oraya gidiyorum
Artık dolaşacak yer yok ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Ürdün'e gidiyorum ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Eve gidiyorum ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Şarkı söylemek istiyorum
Kurtuluşun hikayesi ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Konserde
Kanla yıkanmış bantla ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Giymek istiyorum
Bir zafer tacı ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Eve dönüyorum
O güzel ülkeye ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Eve gidiyorum
Kardeşlerimi görmeye ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Benden önce geçtiler
Teker teker ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Sadece fakir
Yolda yürüyen yabancı ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Seyahat ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Aşağıdaki dünya ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMATİK
ORKESTRAL TEMASI ÇALIYOR]